| EN
流明矩阵——国际新媒体艺术展



Lumen Matrix

International Digital Art Exhibition

 

流明矩阵

国际新媒体艺术展




At ArtBox we are so proud to announce our first collaboration with the Lumen Prize, a global award and tour for digital art will open its first show in Beijing on November 25 at Today Art Museum. The exhibition will showcase more than 20 artworks including still image, installations, and VR works. Alongside award winning  artworks from the 2017 Lumen Prize - including this year’s Gold Award winner Plastic Reflectic - past years’ prize winners and finalists are also presented. In a special section of the show, a Virtual Reality theatre will be displayed, thanks to the support of the Renaissance Company.

艺术合子美术学校与英国流明数码艺术奖首度合作。“流明数码艺术大奖”(Lumen Prize for Digital Art)将于2017年11月25日在北京今日美术馆拉开帷幕。作为来自英国的奖项,展览将呈现来自全球各地的二十余件数码影像作品、装置艺术品和VR作品,其中除了本次大奖的获奖作品外,还包括入围作品、历届特色作品及文艺复兴公司(Renaissance)带来的VR电影特别放映单元。



                   王连晟,《阅读计划》,装置,23件,每件大小约60x40x140,2016



This exhibition is part of the sixth annual Lumen Prize global tour, following shows in the UK and preceding an exhibition in St Petersburg, Russia. Entitled Lumen Matrix, this year’s Asian leg of the tour opens in Beijing. Matrix, a mathematical term, stands for a rectangular array of numbers arranged in rows and columns. The mathematical concept is widely adopted in handling data and categorizing a set of relevant numbers.


本届展览已经是该奖项连续举办的第六届,并在英国的圣彼得堡举办了一个展览。此次亚洲巡展选择了北京作为第一站。展览以 “流明矩阵”为名。矩阵(Matrix),是一个按照长方阵列排列的复数或实数集合,最早来自于方程组的系数及常数所构成的方阵, 用来表示统计数据等方面的各种有关联的数据。


泰斯·比斯克,《塑料反射》,交互装置,塑料垃圾、防水引擎,165.5cm x 125cm x 66.1cm,2016



Lumen Matrix displays work by artists with different styles from a variety of cultural backgrounds. Through diverse media, including video, still image, interactive installation, sculpture, Artificial Intelligence, Augmented Reality, Virtual Reality, participating artists ruminate on widely-debated issues facing our age, including marine pollution, privacy, superintelligence, refugee crisis, and much more.


本次展览通过丰富而灵活的创作形式,充分展现了世界各地各种风格艺术家的作品。展览涵盖影像、静态图像、交互装置、雕塑、人工智能、AR、VR等不同媒介形式的作品,呈现了包括海洋污染、个人私隐、超智能生命体、难民问题等多个炙手可热的现实议题。



谢拉·侯赛因,《守护神》,投影雕塑,275cm x 262cm,2016

In the “Special VR Theatre”, kindly supported by Beijing Renaissance Company, visitors are invited into an immersive experience through VR movies of exceptional visual effects. Screenings include: The Dream Collector by Pinta Studios, The Night Cafe by Borrowed Light VR, Allumette by Penrose Studios, Raising a Ruskus by Joshua Wassung.


展览还设置了由北京文艺复兴公司带来的“VR影片特别放映单元”, 为观众提供深度沉浸式体验。其中值得一提的作品有《拾梦老人The Dream Collector》、《梵高的咖啡馆The Night Cafe》、《卖火柴的小女孩 Allumette》、《拉克斯的魔幻旅程Raising a Rukus》等观影效果极佳的国际VR电影作品。



伊莎贝尔·阿韦尔,《忘我建造者vs忘我的土地》,动态影像,尺寸可变,2017

During the exhibition, the public are invited to participate in a variety of events including workshops, performances, and cross-media activities. The exhibition runs through January 7, 2018.


展览期间,将举办一系列与公众互动的活动,包括艺术家讲座、艺术家表演及各类跨界艺术及音乐活动。本次展览将持续至2018年1月7日。



法比欧·达尔蒂齐奥,《栖居太阳的渴望》,网页,铁架,电脑,投影,尺寸可变,2016

The exhibition also received special support from Artbox School, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, the British Council and the following agencies and companies: MANA, VART, Zaiart, Angelfish F&B, Meural, Mega Sens, Wanzhoumo, Gewara, 247 tickets. We also appreciate the strong support of Puti Communication as the device sponsor for this exhibition.


展览还得到了上海艺术合子美术学校、荷兰王国驻华大使馆、英国文化教育协会及以下机构和公司的特别支持:MANA新媒体艺术平台、VART、在艺直播、天使鱼-澳大利亚葡萄酒、Meural艺术电子相框、Mega Sens、周末去哪儿、格瓦拉、247tickets。这次也非常感谢璞提文化传播(上海)有限公司作为设备赞助商对本次展览的大力支持。




Academic Director: GAO Shiming

Curator: WANG Yan

Exhibition Coordinator: Gigi GUAN

 

Sponsor: The Lumen Prize, Today Art Museum

Co-Sponsor: School of Intermedia Art, China Academy of Art

Organiser: Here Your Art, Puti Communication, Renaissance


学术主持:高士明

策展人:王岩

展览总协调:管蕙珺


主办方:英国流明数码艺术奖项、今日美术馆

协办方:中国美术学院跨媒体艺术学院

承办方:Here Your Art、璞提文化传播(上海)有限公司、文艺复兴公司

特别支持上海艺术合子美术学校


Artist: Thijs Biersteker (Netherland),  Nicole Ruggiero / Molly Soda / Refrakt (United States / Germany), Michelle & Uri Kranot (Denmark), Lien-cheng Wang (Taiwan), Mathias Dorfelt (United States), Zarah Hussain (United Kingdom), Fabio Dartizio (Italy),  Cecilie Waagner Falkenstrøm (Denmark),  Will Hurt (United Kingdom), Stefan Reiss (Germany), Carla Chan (Hong Kong), CYLAND Media Art Lab / Elena Gubanova / Ivan Govorkov(Russia), David Glicksman & Moses Journey (United States), Seeeklab (China), Zheng Da (China), Damien Borowik (United Kingdom), Fabrizio Augusto Poltronieri (Brazil)


参展艺术家 (排名不分先后) :

泰斯·比斯克(荷兰)、尼科尔·鲁杰罗/莫利·索达/雷弗莱克(美国)、米歇尔·凯罗若/由里·凯罗若(丹麦)、王连晟(中国台湾)、马蒂亚斯·多菲特(美国)、谢拉·侯赛因(英国)、法比欧·达尔蒂齐奥(意大利)、塞西莉·瓦格纳·法尔肯施(丹麦)、威尔·赫特(英国)、斯蒂芬·瑞斯(德国)、卡娜(中国香港)、媒体艺术实验室/埃琳娜·古巴诺夫/伊万·戈沃尔科夫(俄罗斯)、大卫·格利克斯曼/摩西·杰尼(美国)、SeeekLab(中国)、郑达(中国)、伊莎贝尔·阿韦尔(法国)、麦克斯·哈特勒(中国香港)、达米恩·博罗维克(英国)、法布里齐奥·奥古斯托·波尔特罗涅里(巴西)


Date:November 25, 2017- January 7, 2018

Opening:November 24, 2017 5:30 pm

Address:2/F Exhibition Hall of Building No.2 Today Art Museum


展期:2017年11月25日 - 2018年1月7日

开幕:2017年11月24日(周五)17:30

地点:今日美术馆2号馆2楼(北京市朝阳区CBD中心百子湾路32号苹果社区)




上海虹口区艺术合子美术进修学校 COPYRIGHT @ 1998-2018 . ALL RIGHT RESERVED 沪ICP备14032906号   企业登记证   办学许可证:教民131010974000010号  
沪公网安备 31010902001786号